فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Glossário do Alcorão · rascunho
أَثْل
tamarisco
Uma árvore presente entre a vegetação reduzida dos jardins da comunidade punida.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: أثل
Lemas: أثل
Formas: أَثْلٍ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência de أَثْل em 34:16. Depois que Seba se afasta e o dilúvio vem, seus dois jardins são substituídos por dois que produzem produtos amargos, أَثْل, e um pouco de crescimento de lote. A coordenação dentro dos jardins de substituição estabelece com segurança uma planta ou árvore associada à sua condição diminuída. O ayah não fornece nenhuma folha, fruta, forma ou marcador de habitat independente que possa verificar uma espécie precisa, por isso o tamarisk permanece provisório para revisão do usuário. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.