يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
لَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ
insultar uns aos outros com apelidos
O verbo proíbe que os crentes zombem uns dos outros com apelidos depreciativos.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: نبز
Lemas: تنابز
Formas: تَنَابَزُ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A única ocorrência familiar foi revisada em uma página limitada; é o único alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. O Alcorão 49:11 proíbe os crentes de zombar de outros grupos, difamar-se e chamar-se uns aos outros por apelidos, depois condena o nome de desobediência após a fé. O formulário VI fornece reciprocidade, o imperfeito ativo carrega acordo plural masculino em segunda pessoa e humor jussivo sob o proibitivo لَا, e بِٱلْأَلْقَابِ fornece os meios. Não há carga útil de leitura alinhada, contraexemplo ou problema não resolvido.