ٱلصَّآخَّةُ

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1

Raízes: صخخ

Lemas: صاخة

Formas: صَّآخَّةُ

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

Por que este significado foi escolhido

A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do participante ativo feminino substantivado da Forma I ٱلصَّاخَّة em 80:33. Sua chegada abre a cena em que cada pessoa foge da família próxima e está totalmente ocupada com suas próprias preocupações, seguidas por rostos divididos naquele dia. Esta continuação estabelece um evento de julgamento culta e esmagador. Como nenhum outro evento ou comparador de raiz descreve sua ação sensorial, o contexto interno do Alcorão não calibra de forma independente como o inglês literalmente deve expressar a força acústica convencional de uma explosão ensurdecedora. O alvo é o singular feminino nominativo definido. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.