كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1

Raízes: طود

Lemas: طود

Formas: طَّوْدِ

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

Por que este significado foi escolhido

A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do substantivo طَوْد em 26:63. Quando o mar se divide para Moisés, cada parte separada é comparada com o nome-alvo qualificado por ٱلْعَظِيم. A água dividida, a construção de comparação e a grandeza explícita estabelecem uma enorme massa ereta. Como o substantivo só ocorre como comparador e não é descrito de forma independente em outro lugar do Alcorão, a evidência interna não decide totalmente se o inglês deve lexificar o referente físico especificamente como montanha. O alvo é definito masculino genitivo singular após comparativo كَ. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.