قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
Glossário do Alcorão · rascunho
سمر
o Samiri
O indivíduo nomeado que enganou o povo de Moisés no episódio do bezerro.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: سمر
Lemas: سامري
Formas: سَّامِرِىُّ · سَٰمِرِىُّ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
Por que este significado foi escolhido
O substantivo comum سَامِر aparece uma vez em uma cena de conversa arrogante e ofensiva e denota a reunião conversacional. As formas restantes são o nome próprio al-Samiri, para o indivíduo que enganou o povo de Moisés através do bezerro. O Alcorão não oferece ligação interna derivacional desse nome para a conversa noturna, então o ramo do nome próprio é mantido como uma colisão lexical.