فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
أَرَاذِلُنَا · ٱلْأَرْذَلُونَ
o socialmente mais baixo
Pessoas menosprezadas por um orador como ocupando a menor posição social.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: رذل
Lemas: أرذل
Formas: أَرَاذِلُ · أَرْذَلُونَ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu todos os quatro acontecimentos. Na 11:27 e na 26:111, as elites que rejeitam desdenham os seguidores de Noé como os mais baixos socialmente; o artefato preserva essa atribuição de orador em vez de endossá-la. Na 16:70 e na 22:5 a frase superlativa descreve a fase mais diminuída da vida, marcada pela perda de conhecimento prévio. A avaliação social e a queda na fase de vida colocam a participação no fundo de uma escala avaliada. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.