عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1

Raízes: قفل

Lemas: أقفال

Formas: أَقْفَالُ

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

Por que este significado foi escolhido

A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do substantivo plural أَقْفَال em 47:24. O aya pergunta se as pessoas não conseguem refletir sobre o Alcorão porque seus corações têm suas próprias fechaduras. A relação عَلَى, com o plural e o contraste com a reflexão estabelecem fechamentos que impedem o acesso ao entendimento dentro dos corações. O ocorrimento é metafórico, mas o mecanismo de fechamento é parte integrante da imagem. O alvo é o plural masculino nominativo com um plural feminino possessivo pronome que se refere distributivamente a corações na palavra completa. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.