وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Glossário do Alcorão · rascunho
ٱلظَّمْـَٔانُ
thirsty pessoa
Uma pessoa que atualmente está sentindo necessidade de água.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: ظمأ
Lemas: ظمآن
Formas: ظَّمْـَٔانُ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu todas as três ocorrências. O substantivo é coordenado com fadiga e fome como condição física suportada, o predicado Forma I nega essa condição no jardim, e o substantivo do estado identifica a pessoa que confunde miragem com água. O comportamento de busca por água em 24:39 ancora diretamente a necessidade corporal compartilhada. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada. Nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.