كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Glossário do Alcorão · rascunho
لوت
tarde demais para escapar
Negação temporal marcando o grito por fuga como tarde demais.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: لوت
Lemas: لات
Formas: لَاتَ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
O único alvo é لَاتَ imediatamente antes حِينَ مَنَاصٍ depois que as pessoas anteriores gritam durante a destruição. A construção local faz dela uma negação temporal: seu apelo surge quando a oportunidade de fuga já passou. Todas as sete testemunhas alinhadas preservam essa construção. A morfologia congelada rotulou o segmento como um verbo perfeito; esse artefato registra a função semântica contextual sem alterar essa anotação de origem.