وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
رَحْل
viajar baggage
O substantivo denota a carga ou bagagem pertencente a um viajante.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: رحل
Lemas: رحل
Formas: رَحْلِ · رِحَالِ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as quatro ocorrências familiares foram analisadas em uma página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Três singulares ou plurales quebrados no relato de José denotam a bagagem dos viajantes, a carga transportada que pertence a cada pessoa. O nome feminino evento em 106:2 denota a própria jornada de inverno e verão. Número, caso, posse, construção de relação e event-noun morfologia compõem localmente. A bagagem transportada e a viagem são facetas distintas do contexto da viagem, não contradições léxicas internas do Alcorão. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.