لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا
sob cobrir
Usando as pessoas ao redor como disfarce enquanto se retirava sem ser notado.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: لوذ
Lemas: لواذ
Formas: لِوَاذًا
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência de لِوَاذ em 24:63. Deus conhece aqueles que se esquivam de forma furtiva da comunidade desta forma, e o ayabe admoesta aqueles que se afastam do comando do mensageiro. O verbo governante يَتَسَلَّلُونَ estabelece a retirada secreta, enquanto o substantivo modo acrescenta ocultação por abrigo dentro ou atrás do grupo. O alvo é o masculino acusativo singular indefinido que funciona como uma expressão de maneira. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.