لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
لَغْو فِي الْأَيْمَان
discurso não intencional
Nos juramentos, o substantivo denota fala sem intenção vinculativa.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: لغو
Lemas: لغو
Formas: لَّغْوِ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as onze ocorrências familiares foram analisadas em uma página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Nove casos do substantivo verbal variam compositorialmente em discurso de juramento não intencional, discurso inútil encontrado ou evitado e discurso ocioso ausente do jardim. O formulário A-I do plural imperativo ordena aos oponentes que produzam clamor durante a recitação do Alcorão, enquanto um participante ativo feminino usado substantivamente denota uma pronúncia ociosa ausente do jardim. Caso, definiteza, configuração de preposição, imperativo pessoa e número, estado ativo-participante e contexto do discurso compõem localmente. Cada configuração preserva uma expressão ou atividade privada de propósito ou efeito válido; as interpretações contextuais não exigem uma colisão interna do Alcorão. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.