سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Glossário do Alcorão · rascunho
حُسُومًا
uninterruptdo
Continuando por um período inteiro sem alívio e levando o evento a um fim decisivo.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: حسم
Lemas: حسوم
Formas: حُسُومًا
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do adjetivo حُسُومًا em 69:7. O vento devastador é imposto por sete noites e oito dias, qualificados por esse adjetivo, após o qual as pessoas são vistas caídas como troncos de palmeiras vazias. A frase duração suporta a continuação ininterrupta, enquanto a erradicação resultante também permite uma nuance exaustiva ou decisivamente destrutiva. Como a ocorrência única não separa independentemente esses enfases, o ininterrupto é provisório e a força mais fina permanece para revisão do usuário. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.