وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Glossário do Alcorão · rascunho
مرج
mistura instável
Movimentos inquietos ou misturas expressas através de águas correntes, confusão e chamas.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 4
Raízes: مرج
Lemas: مرج · مريج · مارج
Formas: مَرَجَ · مَّرِيجٍ · مَّارِجٍ
Exemplos de ocorrências (4 de 4)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Por que este significado foi escolhido
Os dois mares são liberados para fluir e se encontrarem enquanto uma barreira impede transgressões; uma questão é descrita como confusa; e a substância do fogo da qual o jinn é criado é uma chama em movimento e misturada. O substantivo مَرْجَان denota coral em duas comparações marinhas ou de joias, mas os contextos internos do Alcorão não fornecem uma ponte semântica do coral para o movimento não instável, então é mantido como uma colisão lexical.