Glossário do Alcorão · rascunho

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ

proferir

Dizer um ditado para que se torne um ato externo.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1

Raízes: لفظ

Lemas: يلفظ

Formas: يَلْفِظُ

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

50:18

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

Por que este significado foi escolhido

A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do Formulário I يَلْفِظُ em 50:18. Nenhum ditado é sujeito a essa ação sem um observador pronto para registrá-la, dentro da descrição dos dois receptores que registam os atos de uma pessoa. O complemento مِنْ قَوْلٍ e o contexto abrangente de gravação estabelecem a produção de palavras faladas para fora. O alvo é a terceira pessoa masculina singular indicativo imperfeito. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.