وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
حنث
violar compromisso
Falhar em um compromisso ou obrigação vinculativa, constituindo assim uma violação culposa.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 2
Raízes: حنث
Lemas: تحنث · حنث
Formas: تَحْنَثْ · حِنثِ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Onde outros significados falham
dúvida
38:44
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Alternativa: Pegue um embrulho, ataque com ele e não duvide
Formulação de pesquisa: Pegue um pacote, ataque com ele e não viole seu compromisso
O desempenho especificado é combinado com a prevenção de uma violação; Nenhuma proposição, evidência ou participante de incerteza é fornecida para um predicado de dúvida.
forgetfuldade
56:46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Alternativa: eles persistiram no grande esquecimento
Formulação de pesquisa: eles persistiram na grave violação
Persistência representa conduta culpada mantida, enquanto o esquecimento removeria a relação de violação vinculativa estabelecida pela ocorrência verbal.