مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
Glossário do Alcorão · rascunho
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ
ato de vacilar
Permanecer indeciso entre dois lados sem se juntar a nenhum deles.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: ذبذب
Lemas: مذبذب
Formas: مُّذَبْذَبِينَ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do participante passivo do Formulário II مُذَبْذَبِينَ em 4:143. Os hipócritas são descritos como sendo entre dois lados, não pertencendo a este grupo nem a esse grupo. A construção explícita بَيْنَ e a qualificação não dobrada estabelecem um movimento ou indecisão instáveis entre alternativas. O alvo é o plural masculino acusativo e descreve o seu estado. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.