فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
بَكَى
chorar
O verbo finito predica o ato de chorar como uma resposta emocional.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 5
Raízes: بكي
Lemas: بكت
Formas: يَبْكُ · بَكَتْ · تَبْكُ
Exemplos de ocorrências (5 de 5)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 5.
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as sete ocorrências familiares foram analisadas em uma única página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Os verbos da forma cinco-I pregam chorar em castigo, fingir que está triste, responder reverentemente, personificar o universo ou uma falta de lágrimas repreendida. Um substantivo plural circumstantial apresenta pessoas favorecidas caindo enquanto choram, e um verbo Form-IV atribui causativamente que as pessoas choram a Deus. Tênse, pessoa, número, humor, negação, quantidade adverbial, caso circunstancial, personificação do sujeito e derivação causal compõem localmente. As diversas configurações emocionais e retóricas compartilham um núcleo choroso sem contradição interna ao Alcorão. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.