قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ
vontade não cessar
O verbo diz que Jacó não deixará de se lembrar de José até que ele definhe ou pereça.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: فتأ
Lemas: تفتؤا
Formas: تَفْتَؤُا۟
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A única ocorrência familiar foi revisada em uma página limitada; é o único alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. O Alcorão 12:84-85 descreve Jacó se virando de volta em luto por José; seus filhos juram que não deixariam de lembrar de José até que ele se desgastasse ou perecesse. O formulário I ativo imperfeito, segundo-pessoal masculino singular acordo, humor indicativo, construção do juramento com negação entendida, e seguindo تَذْكُرُ complemento compõem localmente. O resultado é a memória persistente, não um segundo núcleo lexical. Não há carga útil de leitura alinhada, contraexemplo ou problema não resolvido.