وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
Glossário do Alcorão · rascunho
هنأ
com enjoymento
Com prazer confortável e sem angústia acompanhante.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 4
Raízes: هنأ
Lemas: هنيئ
Formas: هَنِيٓـًٔۢا · هَنِيٓـًٔا
Exemplos de ocorrências (4 de 4)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Por que este significado foi escolhido
Cada alvo é o acusativo advérbio هَنِيئًا associado à alimentação, e três também acompanham explicitamente o consumo de álcool. Em 4:4 a propriedade consumida foi liberamente cedida e o alvo é pareado com مَرِيئًا; os outros acontecimentos descrevem o consumo recompensado no Paraíso. Esses cenários compartilham um prazer sem problemas.