قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
ذأب
lobo
O lobo invocado como possível predador de José.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: ذأب
Lemas: ذئب
Formas: ذِّئْبُ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ
Por que este significado foi escolhido
Todos os três alvos são os ٱلذِّئْبُ singulares definidos dentro de uma sequência narrativa de Joseph. Jacob teme que um lobo possa comer José, os irmãos negam essa possibilidade enquanto estão juntos, e o relatório posterior repete essa possibilidade. A postura narrativa muda, mas a espécie animal permanece fixa.