مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
سفر
volumes escritos
Volumes escritos carregados como uma carga física e confiada.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 1
Raízes: سفر
Lemas: أسفار
Formas: أَسْفَارًۢا
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Onde outros significados falham
viajar em uma viagem
62:5
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Alternativa: viajar em uma viagem
Formulação de pesquisa: volumes escritos
A substituição falha aqui: viajar em uma viagem imporia o predicado da primeira unidade a um segmento cuja forma congelada e construção interna do Alcorão exigem volumes escritos. Essa é a contradição concreta que sustenta a partição do lexema.