وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
تَتَّخِذ
você tomar
Ativo da segunda pessoa masculina do singular indicativo imperfeito Forma VIII أخذ: você pega.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: أخذ
Lemas: اتخذ
Formas: تَتَّخِذُ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Onde outros significados falham
zombar
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
Alternativa: Eles zombaram do meu sinais e da zombaria dos meus mensageiros.
Formulação de pesquisa: Eles tomaram Meus sinais e Meus mensageiros como zombaria.
O verso usa اتخذ para tomar e depois fornece هزوا como um substantivo acusativo separado para zombaria. Incorporar 'mock' ao verbo apaga o substantivo e duplica seu significado quando ambas as palavras ocorrem.