أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Глоссарий Корана · черновик
عبث
действовать бесцельно
Предпринимать или осмыслять деятельность без достойной цели, перед которой отвечали бы её усилия.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 2
Корни: عبث
Леммы: عبث · تعبث
Формы: عَبَثًا · تَعْبَثُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
Где другие значения не работают
для развлечения
23:115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Альтернатива: неужели вы полагали, что Мы создали вас для забавы и что вы не будете возвращены к Нам?
Исследовательская формулировка перевода: неужели вы полагали, что Мы создали вас без цели и что вы не будете возвращены к Нам?
Согласованная клауза невозвращения проверяет отсутствие подотчётной цели; конкретная цель развлечения добавила бы отсутствующую деятельность и парадоксально создала бы цель.
вы строите
26:128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
Альтернатива: неужели вы строите знамение на каждой высоте, строите?
Исследовательская формулировка перевода: неужели вы возводите знамение на каждой возвышенности, поступая бесцельно?
Строительство уже выражено предшествующим глаголом; целевой элемент оценивает эту деятельность, а не избыточно называет её.