Одно слово. Одно значение. Каждое употребление.

Простое правило

Начните с одного устойчивого семантического ядра для одной обоснованно выделенной лексической единицы. Затем проверьте его во всех употреблениях, отнесенных к этой единице. Трудный аят не дает права незаметно приписать слову новое значение.

Корень — это исследовательская оболочка, подобная папке для родственных форм; сам по себе он не является одним словом. Если внутренние свидетельства Корана показывают, что в этой папке находятся два действительно разных слова, их употребления разделяются, а противоречие фиксируется. Ядро не растягивают до тех пор, пока под него не начинают подходить не связанные между собой вещи.

Это проверка, а не заявление о том, что все решения окончательны. Значения сохраняют статус черновика, пока свидетельства не будут рассмотрены.

Зачем это нужно?

Когда одному арабскому слову приписывают множество не связанных между собой английских значений, объяснение может начать определять смысл аята. Этот метод меняет порядок: объяснение определяется тем, как слово многократно употребляется в Коране.

Цель не в том, чтобы свести каждый корень к одному английскому слову. Нужно сохранять устойчивость лексического вклада и открыто учитывать каждое изменение, обусловленное формой, конструкцией или английской грамматикой.

Почему слова имеют значение

Как это работает

Шесть шагов

1. Соберите всё семейство

   Соберите все формы, леммы, связи с корнями, употребления и значимые различия между текстами вариантов чтения, расположенными рядом для сопоставления. Семейство — это пространство поиска, а не утверждение о значении.

2. Определите лексические единицы

   Определите, какие употребления относятся к одному и тому же слову. Разделяйте случаи подлинной лексической коллизии только тогда, когда внутрикораническая подстановка выявляет конкретное противоречие.

3. Предложите одно устойчивое ядро

   Сформулируйте предельно краткий и ясный вклад в английский перевод и проверяемое определение. Оно должно описывать одну операцию, а не перечислять все наблюдаемые варианты передачи.

4. Составьте видимый вариант передачи

   Морфология, конструкционные модели и английская грамматика задают время, залог, лицо, число, падеж, каузативность и другие изменения, не создавая нового лексического ядра.

5. Проверьте его повсюду

   За каждой проанализированной частью слова закреплён один основной ответственный в исследовании. Если ядро не работает хотя бы в одном реальном употреблении, возражение связывается именно с этим местом, а решение остаётся открытым.

6. Сохраните историю решений

   Выбранные, отклоненные, более узкие, специфичные для формы, контекстуальные и отложенные варианты остаются связанными с точными свидетельствами из Корана, чтобы вывод можно было проверить и воспроизвести.

В глоссарии

Где другие значения оказываются несостоятельными

В некоторых статьях показано употребление в Коране, в котором привычный альтернативный вариант перестает подходить. Вы можете сопоставить этот вариант с исследовательской передачей и точно увидеть, почему в данном случае он не годится в качестве устойчивого ядра. При этом альтернативный вариант всё еще может быть полезен как более узкое, специфичное для формы или контекстуальное выражение. Этот раздел появляется только тогда, когда зафиксирован конкретный контрпример.

Как их найти: откройте «Глоссарий», выберите «Примеры несостоятельности», затем откройте статью.

Открыть примеры несостоятельности

Одно ядро может менять форму

Ядро «оберегать» может принимать формы «оберёг», «оберегайте себя» или «оберегающие себя». Эти изменения складываются из морфологии и английской грамматики. Это не разные, не связанные между собой словарные значения.

Принято

Принятое значение было явным образом проверено в заданных лексических пределах. Автоматизация не может принять или незаметно переписать его. Его ядро, набор употреблений, правила и свидетельства остаются защищенными.

Черновик

Черновик — это предложение с прослеживаемой историей, а не скрытый пробел и не принятый ответ. Охват не означает принятия: за каждым сегментом корпуса может быть закреплён основной ответственный в исследовании, даже если некоторые семантические решения всё ещё ожидают проверки.

Что теперь фиксируется в графе

Граф разграничивает шесть уровней: папку семейства, фактически проверяемое слово, его устойчивый вклад, то, что добавляет его арабская форма, то, что добавляет фразовая конструкция, и то, как результат отображается по-английски. В графе это семейство корня, семантическая единица, семантическое ядро, морфологический оператор, конструкционная модель и правило передачи.

Две статьи не считаются выражающими одно и то же значение лишь потому, что в них используется одно и то же английское слово; они должны ссылаться на одно и то же сохранённое ядро. Граф также хранит заслуживающие внимания варианты, причины выбора или отклонения каждого из них, точные свидетельства, нерешённые вопросы, примеры несостоятельности и сведения о происхождении каждого решения. Все эти данные версионируются, поэтому их можно воссоздать, не позволяя автоматизации изменять принятые исследовательские решения.

Что определяет значение?

На первом месте — употребление в самом Коране. Каждое предлагаемое значение необходимо проверять по всем соответствующим употреблениям в Коране.

Грамматика, морфология и конструкция показывают, как устойчивый вклад сочетается с другими элементами в каждом употреблении.

Восемь доступных текстов вариантов чтения выровнены аят за аятом, чтобы сохранить свидетельства о формулировках и сегментации. Различие между чтениями может выявить вопрос, но чтение не определяет английское значение в силу своего авторитета.

Что его не определяет?

В этом проекте хадисы и тафсиры не используются как авторитетные источники значений слов.

Привычный перевод не принимается лишь потому, что он привычен. Он всё равно должен соответствовать свидетельствам Корана.

LLM может систематизировать, сопоставлять и подвергать сомнению свидетельства из графа. LLM не может ни принять значение, ни служить авторитетным источником для его определения.

Как создается передача аята

• Начните с устойчивого ядра лексической единицы, а не со словарного значения, выбранного по контексту.
• Примените правила морфологии и конструкции, прежде чем применять правила обычной английской грамматики.
• Пусть лицо, число, время, залог и синтаксическая роль меняют английскую форму, не меняя ядра.
• Используйте скобки для контекстуального пояснения, а не для незаметного введения второго лексического значения.
• Сохраняйте слова и частицы, которые действительно присутствуют в арабском тексте.
• Меняйте порядок лишь там, где этого требует ясный английский язык.
• Добавляйте как можно меньше дополнительных слов.
• Сохраняйте пословный слой доступным, но скрытым до тех пор, пока читатель его не запросит.

Точность прежде гладкости

Некоторые формулировки сохраняют арабскую конструкцию, даже если по-русски она звучит непривычно. В Коране 2:6 сказано: «Воистину, для тех, кто отрицает, равно, предупредишь ты их или не предупредишь; они не верят». Выражение «равно» оставляет سَوَاءٌ видимым. Замена его на «это не имеет значения» может звучать более гладко, но тогда переводится объяснение выражения, а не само выражение.

Многие переводы звучат свободно, трогательно и вдохновляюще. Но они могут скрыть частицу, повтор, усиление или способ построения арабского предложения, а это способно вызвать путаницу в том, что текст действительно говорит. В этом проекте точность важнее изящества: арабская формулировка сохраняется настолько близкой и видимой, насколько позволяет понятный русский язык, а непривычное затем объясняется.

Цель не в неуклюжем русском языке как таковом. Формулировка должна оставаться читаемой. Но когда гладкость и точность тянут в разные стороны, точность стоит на первом месте.

Где правило требует осторожности

Общий корень не доказывает, что каждая родственная форма представляет собой одну и ту же лексическую единицу. Настоящие омографы, имена и лексикализованные ветви необходимо разделять и объяснять. У корня также может быть абстрактное исследовательское ядро, которое полезно, но не является английским переводом каждого производного слова.

Для повторяющейся конструкции из нескольких слов может потребоваться собственный вариант передачи, но он не подменяет незаметно устойчивый вклад каждого слова. Предлагаемое ядро должно быть проверяемым отношением, а не общим определением, которое просто перечисляет все результаты.

Цель — единство там, где его подтверждают свидетельства, а не единство, навязанное в ущерб точности.

Что показывает общедоступный сайт

• Раздел чтения, поиск по Корану, разбор слов и глоссарий используют опубликованный снимок только для чтения. При обычном просмотре LLM не вызывается.
• Доступ к исследованию графа и редактируемым материалам ограничен, поэтому общедоступный снимок не может изменить исследовательскую базу данных.
• Уровень рассуждений может задавать вопросы графу с помощью настроенной модели с расширенными возможностями рассуждения, но ее ответы остаются вспомогательным исследовательским материалом, а не принятым значением.
• Отзывы сохраняются в закрытом структурированном хранилище входящих отзывов вместе со ссылкой на страницу или аят. Электронные письма не отправляются.

Признание вклада в исследование и создание проекта

Большая часть исследования, разработки и редактирования этого проекта была выполнена с помощью ChatGPT's 5.6 Sol и ultra reasoning под руководством и с проверкой Feroz Peeradina. Модель использовалась как инструмент исследования и создания проекта, а не как авторитет в вопросе смысла Корана; опубликованные лексические решения остаются открытыми для проверки по внутренним свидетельствам Корана.