Глоссарий Корана · черновик

نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال

суровая сдержанность, контролирующая действие

Строгое ограничение сдерживает движение участника или продолжение запрещённого действия и может препятствовать повторению.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 5

Корни: نكل

Леммы: نكال · تنكيل · أنكال

Формы: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ

Примеры употреблений: показано 5 из 5

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 5.

2:66

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

4:84

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

5:38

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Где другие значения не работают

увещевание

2:66

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Альтернатива: Мы сделали это наставлением и наставлением для осознанных

Исследовательская формулировка перевода: Мы сделали это средством удержания и наставлением для осознанных

Аят сочетает сдерживающее наказание и увещевание как различные воздействия.

оковы

4:84

Альтернатива: Бог сильнейший в мощи и сильнейший в оковах

Исследовательская формулировка перевода: Бог сильнейший мощью и сильнейший в карательном удержании

Существительное события II породы профилирует карающую пресекающую силу, а не конкретное орудие во множественном числе.

предостерегающий пример

73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

Альтернатива: у Нас — сдерживающие примеры и пламя

Исследовательская формулировка перевода: у Нас — оковы и пламя

Существительное во множественном числе занимает конкретную позицию в перечне наказаний и непосредственно ограничивает движение.