إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Глоссарий Корана · черновик
أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا
украшение
Привлекательный внешний вид, создаваемый буйным ростом.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: زخرف
Леммы: زخرف
Формы: زُخْرُفَ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил все четыре вхождения. В 6:112 существительное определяет речь, предназначенную для обмана, явно указывая на словесное украшательство. В 10:24 земля облекается в своё украшение и становится прекрасной перед внезапным уничтожением. В 17:93 и 43:35 существительное называет роскошную материальную деталь мирских домов; координация с серебром в 43:33–35 позволяет предположить золотое украшение, но сам текст не устанавливает, обозначает ли существительное золото как вещество или украшение в более общем смысле. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила. Этот материальный оттенок остаётся привязанным к сегменту пунктом для проверки; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.