قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ
Глоссарий Корана · черновик
فَارِض
преклонный возраст
Сущность принадлежит к классу старшей конечной точки возрастной шкалы, противопоставлена классу первой стадии и исключает промежуточный класс.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: فرض
Леммы: فارض
Формы: فَارِضٌ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
предписанный
2:68
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ
Альтернатива: корова, не предписанная и не первовозрастная, а промежуточная между этим
Исследовательская формулировка перевода: корова не старая и не на первой стадии возраста, а средняя между ними
Оборот со значением «между» требует двух противоположных положений на одной возрастной шкале; предписание несоизмеримо с بِكْر и не может ограничивать промежуточный класс.