وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا۟ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
Глоссарий Корана · черновик
نَعَم утвердительная частица
подтвердить непосредственно предшествующее положение
Обязать отвечающего признать истинность пропозиции, поставленной вопросом или утверждённой в непосредственно предшествующем дискурсе, и тем самым допустить указанное последствие.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 4
Леммы: نعم
Формы: نَعَمْ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
Где другие значения не работают
нет
7:114
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Альтернатива: он сказал: да, и вы непременно будете среди приближённых
Исследовательская формулировка перевода: он сказал: да, и вы непременно будете среди приближённых
Последующее обещание подтверждает, а не отвергает запрошенное вознаграждение.