وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Глоссарий Корана · черновик
جود
аль-Джуди
Собственное имя возвышенности, где ковчег остановился после потопа.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: جود
Леммы: جودي
Формы: جُودِىِّ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
превосходный качество
11:44
وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Альтернатива: превосходный качество
Исследовательская формулировка перевода: аль-Джуди
Подстановка здесь невозможна: «превосходное качество» навязало бы предикат первой единицы сегменту, чья зафиксированная форма и внутрикораническая конструкция требуют значения «аль-Джуди». Это конкретное противоречие подтверждает разделение лексем.