فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Глоссарий Корана · черновик
ذنب
отведённая доля
Отведённая доля надвигающегося результата, сопоставимая с долей, назначенной прежним соответствующим сторонам.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 2
Корни: ذنب
Леммы: ذنوب
Формы: ذَنُوبًا · ذَنُوبِ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Где другие значения не работают
виновный проступок
51:59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Альтернатива: виновный проступок
Исследовательская формулировка перевода: отведённая доля
Подстановка здесь невозможна: «виновное правонарушение» навязало бы предикат первой единицы сегменту, чья зафиксированная форма и внутрикораническая конструкция требуют значения «назначенная доля». Это конкретное противоречие подтверждает разделение лексем.