حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Глоссарий Корана · черновик
نَمْلَة
муравей
Существительное единичности женского рода выделяет одного муравья из множества.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: نمل
Леммы: نملة
Формы: نَمْلَةٌ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Все четыре вхождения семейства рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое вхождение является замороженной целью, при этом защищённых записей и сжатых кандидатов нет. Собирательное существительное نَمْل дважды встречается в 27:18: один раз в конструкции долины и один раз в прямом обращении, тогда как единичное существительное женского рода نَمْلَة обозначает одного муравья; падеж и определённость композиционно определяются локально. Ломаное множественное число أَنَامِل в 3:119 обозначает кончики пальцев, которые кусают в ярости, и не может означать муравьёв в этой клаузе, что создаёт одну точную внутрикораническую лексическую коллизию. Коллизия ограничена этим сегментом. Полезной нагрузки выровненных чтений и нерешённых вопросов не остаётся.