ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Глоссарий Корана · черновик
ٱلْبَيْت ٱلْعَتِيق
древний
Прилагательное даёт Дому эпитет «Древний» в контекстах паломничества.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: عتق
Леммы: عتيق
Формы: عَتِيقِ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Почему выбрано это значение
Оба употребления семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; оба являются зафиксированными целевыми единицами, без защищённых записей или уплотнённых кандидатов. Коран 22:29 и 22:33 повторяет одинаковое устойчивое словосочетание ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ: сначала как объект обхода, затем как место назначения жертвенных животных. Консервативное ядро «древний» не добавляет хронологии сверх самого прилагательного. Обе целевые формы имеют одинаковое согласование: определённая форма мужского рода единственного числа в родительном падеже. Данные согласованных чтений, внутренний контраст между целевыми единицами или нерешённый вопрос отсутствуют.