وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Глоссарий Корана · принято
بَشَّرَ / يُبَشِّرُ / بَشِّرْ
объявлять
Порода II بشر передаёт объявление. Время и залог грамматичны; объявленное содержание определяет, благоприятен результат или карателен.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 38
Корни: بشر
Леммы: بشر
Формы: بَشِّرِ · بَشِّرْ · يُبَشِّرُ · بَشَّرْ · بُشِّرَ · نُبَشِّرُ · تُبَشِّرُ · يُبَشِّرَ · تُبَشِّرَ · بَشَّرُ
Примеры употреблений: показано 10 из 38
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана: с начала списка приведено 10 из 38. Это компактный предварительный просмотр, основанный на позиции; приведённые употребления не считаются более вескими свидетельствами, чем опущенные, число которых составляет 28.
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Где другие значения не работают
возвестить благую весть
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Альтернатива: Обрадуй их вестью о мучительном наказании.
Исследовательская формулировка перевода: Возвести им о мучительном наказании.
Объявленное содержание — явно мучительное наказание. Называть его «радостной вестью» противоречит содержанию, тогда как нейтральное «объявлять» позволяет самому аяту определять, благоприятно объявление или карательно.
сообщить благую весть
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Альтернатива: Обрадуй их вестью о мучительном наказании.
Исследовательская формулировка перевода: Возвести им о мучительном наказании.
Объявленное содержание — явно мучительное наказание. Называть его «благой вестью» противоречит содержанию, тогда как нейтральное «объявлять» позволяет самому аяту определять, благоприятно объявление или карательно.
возвестить благую весть
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Альтернатива: Обрадуй лицемеров вестью о том, что им уготовано мучительное наказание.
Исследовательская формулировка перевода: Возвести лицемерам, что им уготовано мучительное наказание.
Объявленное содержание — явно мучительное наказание. Называть его «радостной вестью» противоречит содержанию, тогда как нейтральное «объявлять» позволяет самому аяту определять, благоприятно объявление или карательно.
сообщить благую весть
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Альтернатива: Обрадуй лицемеров вестью, что им уготовано мучительное наказание.
Исследовательская формулировка перевода: Возвести лицемерам, что им уготовано мучительное наказание.
Объявленное содержание — явно мучительное наказание. Называть его «благой вестью» противоречит содержанию, тогда как нейтральное «объявлять» позволяет самому аяту определять, благоприятно объявление или карательно.
возвестить благую весть
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Альтернатива: Обрадуй отрицающих благой вестью о мучительном наказании.
Исследовательская формулировка перевода: Возвести тем, кто отвергает, о мучительном наказании.
Объявленное содержание — явно мучительное наказание. Называть его «радостной вестью» противоречит содержанию, тогда как нейтральное «объявлять» позволяет самому аяту определять, благоприятно объявление или карательно.
сообщить благую весть
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Альтернатива: Сообщи отрицающим благую весть о мучительном наказании.
Исследовательская формулировка перевода: Возвести тем, кто отвергает, о мучительном наказании.
Объявленное содержание — явно мучительное наказание. Называть его «благой вестью» противоречит содержанию, тогда как нейтральное «объявлять» позволяет самому аяту определять, благоприятно объявление или карательно.
возвестить благую весть
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Альтернатива: Обрадуй их вестью о мучительном наказании.
Исследовательская формулировка перевода: Возвести им о мучительном наказании.
Объявленное содержание — явно мучительное наказание. Называть его «радостной вестью» противоречит содержанию, тогда как нейтральное «объявлять» позволяет самому аяту определять, благоприятно объявление или карательно.
сообщить благую весть
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Альтернатива: Обрадуй их вестью о мучительном наказании.
Исследовательская формулировка перевода: Возвести им о мучительном наказании.
Объявленное содержание — явно мучительное наказание. Называть его «благой вестью» противоречит содержанию, тогда как нейтральное «объявлять» позволяет самому аяту определять, благоприятно объявление или карательно.
возвестить благую весть
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Альтернатива: Обрадуй его вестью о мучительном наказании.
Исследовательская формулировка перевода: Возвести ему о мучительном наказании.
Объявленное содержание — явно мучительное наказание. Называть его «радостной вестью» противоречит содержанию, тогда как нейтральное «объявлять» позволяет самому аяту определять, благоприятно объявление или карательно.
сообщить благую весть
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Альтернатива: Обрадуй его вестью о мучительном наказании.
Исследовательская формулировка перевода: Возвести ему о мучительном наказании.
Объявленное содержание — явно мучительное наказание. Называть его «благой вестью» противоречит содержанию, тогда как нейтральное «объявлять» позволяет самому аяту определять, благоприятно объявление или карательно.
возвестить благую весть
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Альтернатива: Обрадуй его вестью о мучительном наказании.
Исследовательская формулировка перевода: Возвести ему о мучительном наказании.
Объявленное содержание — явно мучительное наказание. Называть его «радостной вестью» противоречит содержанию, тогда как нейтральное «объявлять» позволяет самому аяту определять, благоприятно объявление или карательно.
сообщить благую весть
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Альтернатива: Обрадуй его вестью о мучительном наказании.
Исследовательская формулировка перевода: Возвести ему о мучительном наказании.
Объявленное содержание — явно мучительное наказание. Называть его «благой вестью» противоречит содержанию, тогда как нейтральное «объявлять» позволяет самому аяту определять, благоприятно объявление или карательно.
возвестить благую весть
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Альтернатива: Обрадуй их вестью о мучительном наказании.
Исследовательская формулировка перевода: Возвести им о мучительном наказании.
Объявленное содержание — явно мучительное наказание. Называть его «радостной вестью» противоречит содержанию, тогда как нейтральное «объявлять» позволяет самому аяту определять, благоприятно объявление или карательно.
сообщить благую весть
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Альтернатива: Обрадуй их вестью о мучительном наказании.
Исследовательская формулировка перевода: Возвести им о мучительном наказании.
Объявленное содержание — явно мучительное наказание. Называть его «благой вестью» противоречит содержанию, тогда как нейтральное «объявлять» позволяет самому аяту определять, благоприятно объявление или карательно.