أَذَان

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: أذن

Леммы: أذان

Формы: أَذَٰنٌ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

Почему выбрано это значение

Предварительное внутрикораническое ядро проверено на всех 102 вхождениях семейства. 84 назначенные цели были распределены точно, тогда как 18 защищённых вхождений أذن со значением уха были проверены, но не редактировались; эти конкретные органы закрепляют слуховое восприятие. Конструкции разрешения профилируют просьбу или действие как допускаемые, тогда как конструкции объявления и уведомления вводят сообщение в слух другого. В 2:279 у Шу‘бы имеется удлинённая форма уведомления, тогда как у других согласованных свидетелей — повелительная форма восприятия; перевод «примите к сведению» сохраняет общую для них силу уведомления о войне, не стирая различия в направленности. Точного лексического столкновения не обнаружено. Широкий переход от физического слуха к разрешению, вариация согласованных чтений в 2:279 и употребление со значением внимания в суре 84 остаются явными вопросами для проверки пользователем.