حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Глоссарий Корана · черновик
ٱلنَّمْل
муравьи
Собирательное существительное обозначает муравьёв как обитателей долины и адресатов повеления войти в свои жилища.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: نمل
Леммы: نمل
Формы: نَّمْلِ · نَّمْلُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Почему выбрано это значение
Все четыре вхождения семейства рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое вхождение является замороженной целью, при этом защищённых записей и сжатых кандидатов нет. Собирательное существительное نَمْل дважды встречается в 27:18: один раз в конструкции долины и один раз в прямом обращении, тогда как единичное существительное женского рода نَمْلَة обозначает одного муравья; падеж и определённость композиционно определяются локально. Ломаное множественное число أَنَامِل в 3:119 обозначает кончики пальцев, которые кусают в ярости, и не может означать муравьёв в этой клаузе, что создаёт одну точную внутрикораническую лексическую коллизию. Коллизия ограничена этим сегментом. Полезной нагрузки выровненных чтений и нерешённых вопросов не остаётся.