Глоссарий Корана · черновик

ضَرِيع

пища дари

Названная пища, предназначенная исключительно для осуждённых и прямо описанная как неспособная ни питать, ни избавлять от голода.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 1

Корни: ضرع

Леммы: ضريع

Формы: ضَرِيعٍ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

88:6

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

Где другие значения не работают

смиренная мольба

88:6

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

Альтернатива: у них нет иной пищи, кроме смиренной мольбы

Исследовательская формулировка перевода: у них нет пищи, кроме ḍarīʿ

Исключение заполняет позицию пищевой сущности, а продолжение оценивает питательность, которой событие обращения обладать не может.