مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Глоссарий Корана · черновик
نسخ
авторитетная замена
Властное устранение прежнего содержания посредством замены или отмены.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: نسخ
Леммы: ينسخ
Формы: نَنسَخْ · يَنسَخُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Почему выбрано это значение
Два контекста формы I устанавливают авторитетное содержание относительно предшествующего: за знамением следует лучшее или равное, а внесённое Сатаной удаляется до утверждения Божьих знамений. Существительное обозначает начертанное на скрижалях, тогда как форма X описывает запись деяний в говорящей книге. Замену прежнего и переписывание сохраняют как результаты одного ядра переноса содержания. Свёрнутое предложение «заменять» только исследовано и не принято.