قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
Глоссарий Корана · черновик
عَاقِر
бесплодный
Активное причастие характеризует женщину, чья способность к деторождению пресечена.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: عقر
Леммы: عاقر
Формы: عَاقِرًا · عَاقِرٌ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
Почему выбрано это значение
Все восемь употреблений семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое употребление является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей или кандидатов после уплотнения. Пять глаголов I породы в перфекте описывают смертельное лишение самудянами верблюдицы жизненной способности; лицо, число, объектный суффикс и повествовательное подлежащее сочетаются локально. Три активных причастия характеризуют жену Захарии как неспособную родить ребёнка, при этом падеж и предикативность сочетаются морфологически. Контексты выбирают физическое поражение либо неспособность к деторождению, но оба воплощают лишение живой способности в её источнике; никакое внутрикораническое противоречие не требует ветви коллизии. Данных согласованных чтений или нерешённого вопроса не осталось.