وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Глоссарий Корана · черновик
جُرُز
бесплодный
Лишённый растительности и в настоящее время неспособный проявлять продуктивный рост.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: جرز
Леммы: جرز
Формы: جُرُزًا · جُرُزِ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил оба адъективных употребления جُرُز. В 18:8 украшение земли будет превращено в бесплодную почву; в 32:27 вода направляется к бесплодной земле, после чего та производит посевы. Утрата поверхностной растительности в первом отрывке и возобновление роста после воды во втором устанавливают единое ядро земли, лишённой растительности. Падежное различие следует синтаксису и не меняет смысла. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точного лексического расхождения не обнаружено.