أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Глоссарий Корана · черновик
أصل
основание
Исходная точка, от которой что-либо стоит и простирается.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: أصل
Леммы: أصل
Формы: أَصْلُ · أَصْلِ · أُصُولِ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Почему выбрано это значение
Все десять употреблений были проверены на одной ограниченной странице. Три сегмента أصل обозначают неподвижное основание дерева, основание Огня и стоящие основания деревьев. Семь сегментов أصيل имеют временное значение: формы единственного числа несут временной признак, а формы множественного числа сочетаются с утром. Это повторяющееся временное противопоставление противоречит структурному основанию, поэтому точный набор из семи сегментов записан как лексическое столкновение.