بُورِكَ

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: برك

Леммы: بارك

Формы: بُورِكَ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

Почему выбрано это значение

Все 32 употребления семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице, без защищённых сегментов или объединённых предложений. Коран 7:96 изображает блага, открытые с неба и земли, тогда как 50:9 связывает благословенную воду с ростом садов и зерна; вместе они закрепляют благотворное изобилие, а не пустую почётную характеристику. Форма III дарует это благо, её пассивные формы и причастия получают его, существительное во множественном числе называет его проявления, а форма VI предицирует изобилование им. Девять субъектов формы VI — Бог, Тот, кто определяется божественными деяниями и владычеством, либо божественное имя, поэтому перевод остаётся композиционным предицированием того же ядра.