ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Глоссарий Корана · черновик
ثُقِفُوا
быть пойманным
Страдательный глагол обозначает, что кто-либо схвачен или обнаружен в пределах действенной досягаемости другой стороны.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: ثقف
Леммы: ثقف
Формы: ثُقِفُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
مَّلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا
Почему выбрано это значение
Все шесть вхождений семейства рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое вхождение является замороженной целью, при этом защищённых записей и сжатых кандидатов нет. Четыре глагола формы I в действительном залоге помещают враждебную сторону в пределы досягаемости в бою или вражде; две формы страдательного залога представляют людей там, где бы они ни были схвачены или найдены. Время, лицо, число, наклонение, условная сила, усилительный суффикс, залог и объектные местоимения композиционно определяются локально. «Настигнуть», «схватить» и враждебный контроль являются контекстуальными передачами одного ядра «достичь и получить во власть», а не отдельными внутрикораническими значениями. Полезной нагрузки выровненных чтений и нерешённых вопросов не остаётся.