Глоссарий Корана · черновик

تَفْتِيرُ العَذَاب

быть облегчённым

Подвергнуться уменьшению навязанной интенсивности или её смягчению.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: فتر

Леммы: يفتر

Формы: يُفَتَّرُ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

43:75

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

Почему выбрано это значение

Рассмотрены все три употребления. Существительное отмечает перерыв в череде посланников, форма I отрицает ослабление ангельской хвалы, а пассивная форма II отрицает уменьшение наказания. Каждый случай характеризует уменьшение непрерывности или силы.