Глоссарий Корана · черновик

عُطِّلَتِ ٱلْعِشَار

быть оставленный без присмотра

Страдательный глагол обозначает ценный скот, оставленный без обычного ухода или внимания.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: عطل

Леммы: عطلت

Формы: عُطِّلَتْ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

81:4

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Почему выбрано это значение

Оба вхождения семейства проверены на одной ограниченной странице; каждое является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей и сводных кандидатов. В 22:45 страдательное причастие описывает колодец, оставленный без использования среди разрушенных поселений. В 81:4 страдательный глагол породы II описывает ценных беременных верблюдиц, оставленных без обычного внимания во время последнего потрясения. Страдательный результат, время, причастное состояние, согласование по роду и субъект формируются в данном контексте. Использование колодца и уход за скотом контекстно различаются, но в обоих случаях внимание и функция прекращены. Данных согласованных чтений или нерешённых вопросов не осталось.