وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا
Глоссарий Корана · черновик
شُبِّهَ لَهُمْ
быть уподобленным
Быть представленным посредством созданного подобия.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: شبه
Леммы: شبه
Формы: شُبِّهَ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил полное семейство из 12 употреблений, при этом правки ограничивались двумя незафиксированными целевыми единицами. Защищённый материал VI породы уже устанавливает взаимное сходство плодов, сердец, творения и отрывков; он был проверен, но не изменён. Редактируемое причастие VIII породы в 6:99 выражает сходство, тогда как страдательная II порода в 4:157 представляет сходство как вызванное для затронутой аудитории. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила. Невыраженное подлежащее и объект сравнения в 4:157 остаются привязанным к сегменту вопросом для проверки; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.