Глоссарий Корана · черновик

نُسِفَتْ

быть рассеянным

Страдательный перфект представляет горы подвергающимися губительному рассеянию.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: نسف

Леммы: نسفت

Формы: نُسِفَتْ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

77:10

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Почему выбрано это значение

Все пять употреблений семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое употребление является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей или кандидатов после уплотнения. Активные глаголы I породы описывают рассеивание тельца или гор, а два родственных масдара в винительном падеже усиливают полноту этих событий. Страдательная форма перфекта представляет горы как подвергающиеся тому же устранению. Время, залог, лицо, число, согласование по роду, объектные суффиксы, отрицание будущего и функция абсолютного дополнения сочетаются морфологически. Объекты различаются по масштабу, но не противоречат общему ядру разрушительного рассеивания. Данных согласованных чтений или нерешённого вопроса не осталось.