وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
Глоссарий Корана · черновик
مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ
быть полностью разорванными
Физически распасться на отдельные части.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: مزق
Леммы: مزق · ممزق
Формы: مُزِّقْ · مُمَزَّقٍ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил все четыре употребления, образующие две усилительные конструкции «глагол плюс однокоренное слово» в суре 34. В 34:7 пассивная конструкция описывает телесный распад перед новым сотворением; в 34:19 активная конструкция описывает народ, рассеянный после распада его поселений и порядка путешествий. Физические части и члены общества воплощают одно и то же ядро полного разделения. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точного лексического расхождения не обнаружено.