Глоссарий Корана · принято

آمَنَ / يُؤْمِنُ

доверять

Глагол формы IV آمَنَ / يؤمن: полагать доверие на человека, сообщение или божественный объект опоры, либо придавать им достоверность.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 537

Корни: أمن

Леммы: آمن

Формы: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · ءَامَنَ · ءَامَ · تُؤْمِنُ · ءَامِنُ · ءَامَن · يُؤْمِنۢ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ـَٔامِنُ · ءَامَنَتْ · يُؤْمِ · تُؤْمِن · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · يُؤْمِنَ · ـَٔامَنَ · تُؤْمِنَ · يُؤْمِن · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · ـَٔامَنَت

Примеры употреблений: показано 10 из 537

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана: с начала списка приведено 10 из 537. Это компактный предварительный просмотр, основанный на позиции; приведённые употребления не считаются более вескими свидетельствами, чем опущенные, число которых составляет 527.

2:3

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

2:4

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

2:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

2:9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

scriptural comparison

Почему доверие следует конструкции

Принятая запись охватывает только глагол четвёртой формы. Ядро — доверие или придание достоверности; ب и ل определяют, будет ли английская передача показывать доверие к объекту или придание достоверности человеку.

Коран 9:61 — внутренний контроль: тот же глагол появляется с بِٱللَّهِ и с لِلْمُؤْمِنِينَ. Конструкция ب отмечает доверие, покоящееся на Боге, а конструкция ل отмечает людей, чье сообщение или утверждение получает достоверность.

Тот же шаблон с ل появляется в 2:55 и 12:17, где вопрос в том, получит ли говорящий доверие. Отклонённая английская фраза обычно означает верить от имени другого, поэтому не может быть стабильной передачей арабской конструкции.

Еврейские данные являются поддержкой, а не контролем. В библейском иврите האמין ב־ встречается там, где доверие помещается в יהוה или Моисея, а האמין ל־ может значить верить человеку или признавать его достоверным. Эта параллель поддерживает конструкционное различие, не навязывая ядро всему арабскому корню.

Поэтому принятая страница остается только страницей глагола формы IV. Форма I أمن и существительные безопасности/защищенности сохраняют отдельные записи, пока не получат собственную проверку.

Источники первичного текста

Где другие значения не работают

доверять

2:55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Альтернатива: Мы не будем верить за тебя, пока открыто не увидим Бога.

Исследовательская формулировка перевода: Мы не дадим тебе достоверности, пока открыто не увидим Бога.

Объект لام — Моисей как получатель доверия. Отклонённая английская фраза обычно означает верить от имени кого-то, поэтому неверно читает конструкцию; доверие или придание достоверности сохраняет видимой саму связь.