إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
Глоссарий Корана · черновик
خَآئِنِين
предатели
Люди, действующие посредством нарушения вверенной верности.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: خون
Леммы: خائن
Формы: خَآئِنِينَ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ
Почему выбрано это значение
Коранически-внутреннее ядро проверено на всех 16 вхождениях и целевых единицах семейства. Порода I нарушает верность, которую надлежит хранить Аллаху, Посланнику, вверенному на хранение, другому человеку или супругу. Порода VIII направляет это нарушение обратно против самих действующих лиц. Отглагольное существительное называет нарушение, خائن характеризует совершающих его, а интенсивная форма خَوَّان — того, кто предаёт неоднократно. Форма женского рода خائنة отдельно рассматривается в контексте 5:13 и 40:19, поскольку одной морфологией нельзя точно установить, обозначает ли она действие или действующее лицо. Защищённого значения, кандидата аудита или точной лексической коллизии не было.